Difference between revisions of "LRM Source Translation Checks"

From Lingoport Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎LRM Source Translation Checks)
Line 1: Line 1:
−
LRM checks against the translated files in the local repository.
 +
LRM checks against the '''translated files''' in the local repository.
   
 
===LRM Translation Duplicate Key Check===
  
===LRM Translation Duplicate Key Check===
Line 5: Line 5:
 
===LRM Translation Empty Key Check===
  
===LRM Translation Empty Key Check===
 
* a key/value pair is missing the key portion in the translated file to be imported, making the text irretrievable by the application.
  
* a key/value pair is missing the key portion in the translated file to be imported, making the text irretrievable by the application.
−
'''LRM Translation Encoding Check'''
 +
===LRM Translation Encoding Check===
 
* This translated file has an incorrect encoding or, if an xml file, the prolog may be missing
  
* This translated file has an incorrect encoding or, if an xml file, the prolog may be missing
−
'''LRM Translation File Already Processed Check'''
 +
===LRM Translation File Already Processed Check===
 
* This file has already been processed for this kit
  
* This file has already been processed for this kit
−
'''LRM Translation File Too Big Check'''
 +
===LRM Translation File Too Big Check===
 
* This translated file exceeds the maximum size supported by the Lingoport Resource Manager
  
* This translated file exceeds the maximum size supported by the Lingoport Resource Manager
−
'''LRM Translation ICU Argument Mismatch Check'''
 +
===LRM Translation ICU Argument Mismatch Check===
 
* The translation does not contain the same ICU arguments as the base resource. Check the plural and/or select arguments. See http://userguide.icu-project.org/formatparse/messages for formatting examples.
  
* The translation does not contain the same ICU arguments as the base resource. Check the plural and/or select arguments. See http://userguide.icu-project.org/formatparse/messages for formatting examples.
−
'''LRM Translation ICU MessageFormat Check'''
 +
===LRM Translation ICU MessageFormat Check===
 
* The structure of the message is incorrect potentially due to the locale of the file. See http://userguide.icu-project.org/formatparse/messages for formatting examples. See http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html for locale plural rules. In addition, if the ICU MessageFormat contains parameters, then the parameters must match. See below for information about the ''Parameter Mismatch Check''
  
* The structure of the message is incorrect potentially due to the locale of the file. See http://userguide.icu-project.org/formatparse/messages for formatting examples. See http://www.unicode.org/cldr/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html for locale plural rules. In addition, if the ICU MessageFormat contains parameters, then the parameters must match. See below for information about the ''Parameter Mismatch Check''
−
'''LRM Translation Missed Translation Check'''
 +
===LRM Translation Missed Translation Check===
 
* The translation is missing for this text
  
* The translation is missing for this text
−
'''LRM Translation Missing File Check'''
 +
===LRM Translation Missing File Check===
 
* The translated file is missing from the kit to import
  
* The translated file is missing from the kit to import
−
'''LRM Translation Missing Key Check'''
 +
===LRM Translation Missing Key Check===
 
* The identifier/key is missing in the translated file.
  
* The identifier/key is missing in the translated file.
−
'''LRM Translation Missing or Invalid Tag Check'''
 +
===LRM Translation Missing or Invalid Tag Check===
 
* LRM cannot process a translated file if the LRM Tag is corrupted (see top of file)
  
* LRM cannot process a translated file if the LRM Tag is corrupted (see top of file)
−
'''LRM Translation No Text Check'''
 +
===LRM Translation No Text Check===
 
* This resource key/identifier is missing in the translated text
  
* This resource key/identifier is missing in the translated text
−
'''LRM Translation Parameter Mismatch Check'''
 +
===LRM Translation Parameter Mismatch Check===
 
* The import kit's file parameters do not match the prep kit's source file parameters. Possible reasons:
  
* The import kit's file parameters do not match the prep kit's source file parameters. Possible reasons:
 
**Translator translated the parameter. For example, if the base resource file has {car} defined as a parameter but the translated French file has {voiture} then a parameter mismatch error will occur. The translator will need to fix this issue by not translating the parameter.
  
**Translator translated the parameter. For example, if the base resource file has {car} defined as a parameter but the translated French file has {voiture} then a parameter mismatch error will occur. The translator will need to fix this issue by not translating the parameter.
 
**Issue with single ticks surrounding a parameter with curly brackets.
  
**Issue with single ticks surrounding a parameter with curly brackets.
 
***''''{0}'''' - if there are single ticks surrounding the curly brackets then this means that the curly brackets do '''not''' represent a parameter. The single tick is used as a special character indicating that the curly bracket is a displayable character. So, if the base resource file has '''{0}''' and the imported file has ''"{0}"'' then a parameter mismatch will occur because '''{0}''' is '''not''' a parameter while ''"{0}"'' is a parameter.
 
***''''{0}'''' - if there are single ticks surrounding the curly brackets then this means that the curly brackets do '''not''' represent a parameter. The single tick is used as a special character indicating that the curly bracket is a displayable character. So, if the base resource file has '''{0}''' and the imported file has ''"{0}"'' then a parameter mismatch will occur because '''{0}''' is '''not''' a parameter while ''"{0}"'' is a parameter.
−
'''LRM Translation Source Location Not Found Check'''
 +
===LRM Translation Source Location Not Found Check===
 
* The source location cannot be found and this file cannot be imported to its source location
  
* The source location cannot be found and this file cannot be imported to its source location
−
'''LRM Translation Unknown Error Check'''
 +
===LRM Translation Unknown Error Check===
 
* There is an error in the import kit file and LRM cannot identify its source
  
* There is an error in the import kit file and LRM cannot identify its source
−
'''LRM Translation Unknown File/Line Format Check'''
 +
===LRM Translation Unknown File/Line Format Check===
 
* Unknown format for file/line or empty file (no key/values found) - The translated file/line could not be parsed
  
* Unknown format for file/line or empty file (no key/values found) - The translated file/line could not be parsed
−
'''LRM Translation Non-Writable File Check'''
 +
===LRM Translation Non-Writable File Check===
 
* LRM cannot import the file to the source directory
  
* LRM cannot import the file to the source directory

Revision as of 19:41, 29 April 2022

LRM checks against the translated files in the local repository.

LRM Translation Duplicate Key Check

  • This translated file already contains this key

LRM Translation Empty Key Check

  • a key/value pair is missing the key portion in the translated file to be imported, making the text irretrievable by the application.

LRM Translation Encoding Check

  • This translated file has an incorrect encoding or, if an xml file, the prolog may be missing

LRM Translation File Already Processed Check

  • This file has already been processed for this kit

LRM Translation File Too Big Check

  • This translated file exceeds the maximum size supported by the Lingoport Resource Manager

LRM Translation ICU Argument Mismatch Check

LRM Translation ICU MessageFormat Check

LRM Translation Missed Translation Check

  • The translation is missing for this text

LRM Translation Missing File Check

  • The translated file is missing from the kit to import

LRM Translation Missing Key Check

  • The identifier/key is missing in the translated file.

LRM Translation Missing or Invalid Tag Check

  • LRM cannot process a translated file if the LRM Tag is corrupted (see top of file)

LRM Translation No Text Check

  • This resource key/identifier is missing in the translated text

LRM Translation Parameter Mismatch Check

  • The import kit's file parameters do not match the prep kit's source file parameters. Possible reasons:
    • Translator translated the parameter. For example, if the base resource file has {car} defined as a parameter but the translated French file has {voiture} then a parameter mismatch error will occur. The translator will need to fix this issue by not translating the parameter.
    • Issue with single ticks surrounding a parameter with curly brackets.
      • '{0}' - if there are single ticks surrounding the curly brackets then this means that the curly brackets do not represent a parameter. The single tick is used as a special character indicating that the curly bracket is a displayable character. So, if the base resource file has '{0}' and the imported file has "{0}" then a parameter mismatch will occur because '{0}' is not a parameter while "{0}" is a parameter.

LRM Translation Source Location Not Found Check

  • The source location cannot be found and this file cannot be imported to its source location

LRM Translation Unknown Error Check

  • There is an error in the import kit file and LRM cannot identify its source

LRM Translation Unknown File/Line Format Check

  • Unknown format for file/line or empty file (no key/values found) - The translated file/line could not be parsed

LRM Translation Non-Writable File Check

  • LRM cannot import the file to the source directory
Retrieved from "http://wiki.lingoport.com/index.php?title=LRM_Source_Translation_Checks&oldid=96151"